Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Julia Child), Jana Páleníčková - Amy Adams (Julie Powell), Pavel Šrom - Stanley Tucci (Paul Child), Marek Libert - Chris Messina (Eric Powell), Daniela Bartáková - Jane Lynch (Dorothy McWilliams), Petra Jindrová - Linda Emond (Simone Becková), Helena Brabcová - Mary Lynn Rajskub (Sarah), Radka Malá - Helen Carey (Louisette Bertholleová), Bohuslav Kalva - Remak Ramsay (John McWilliams), Lucie Kožinová - Amanda Hesser (sama sebe) + Erin Dilly (Judith Jonesová), Hana Talpová - Diane Kagan (Phila McWilliamsová) + Frances Sternhagen (Irma Rombauerová), Radana Herrmannová - Deborah Rush (Avis De Votová), Milan Slepička, Jaroslav Horák

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2009

Všechno vypadá vcelku OK. Díky za Zlatu, i Jana Páleníčková se snese, ale co se mi moc nezdá je Mary Lynn Rajskub. ale co, nic se neděje. Jo a ženské postavy by měly být přechýlené, pokud tomu v dabingu není jinak.

Mno, mně se nelíbí obsazení Stanley Tucciho, Pavel Šrom ho už sice daboval, ale imho jsou i lepší varianty.

Toho bych se tolik neebál, snad půjde. Jen jsem ještě zvědavej na Jane 'Sue Sylvester' Lynch a Danielu Bartákovou. To si neumím představit.

Dabing je perfektni, jako ostatne vzdy kdyz je v titulcich uvedeno rezie ladislav k. j. novak;) vsechny hlasy mi sedely, akorat me zarzila jedna vec, zna nekdo original? je tam scena kde meryl navstivi kurz bridze a pani popisuje bodovani karet, vcetne zolika. brdiz se ale urcite se zoliky nehraje a mam pocit, ze ani ty karty se takhle nebodujou. Uplne jsem si vzpomnel na tu scenu, jak ho hrali v How I met your mather:)

Jindrovou prosím otagovat, já ji slyšel jako Linda Emond (Simone Becková), tak asi mluvila víc rolí. Malá - Helen Carey (Louisette Bertholleová), Kalva - Remak Ramsay (John McWilliams), Talpová - Diane Kagan (Phila McWilliamsová) + Frances Sternhagen (Irma Rombauerová), Herrmannová - Deborah Rush (Avis De Votová), Kožinová - Amanda Hesser (sama sebe) + Erin Dilly (Judith Jonesová) ...
Ta Daniela Bartáková je vážně divná volba.

Edit: Sáru nedabuje Jindrová, ale Brabcová Na ní určitě zní lépe než by zněla ta Jindrová